PENGANTAR BAHASA MELAYU

Pengenalan  Peribahasa

Peribahasa Melayu mempunyai kaitan yang rapat dengan kehidupan dan pemikiran bangsa Melayu.Peribahasa juga penting dalam konteks penelitian warisan dan keterampilan pengguna bahasa. Ini kerana dalam peribahasa tersirat makna yang cukup mendalam dan tepat sehingga membolehkan komunikasi lisan atau tulisan menjadi lebih lancar dan berkesan. Kewujudan peribahasa adalah serentak dengan kewujudan sesebuah bangsa dan terus berkembang dalam proses manusia menyesuaikan dirinya dengan kehidupan sehariannya.

            Dalam menghasilkan peribahasa, tiga sumber utama telah digunakan oleh masyarakat penuturnya , iaitu :

•   Melalui pengalaman hidup khususnya dalam kalangan rakyat biasa.
•     Melalui penaakulan para bijak pandai
•     Melalui sumber yang didapati daripada kitab-kitab suci (Abdullah Hussain, 2003 )

Hasilnya, peribahasa yang bermain di mulut orang Melayu bukan sahaja mendukung isi yang tepat dan kias ibarat yang tajam, malah ungkapan kalimat bahasa yang dihasilkan amat teratur, ringkas dan padat. Sebagai salah satu puisi yang tertua yang memaparkan akal budi bangsa Melayu, penciptaan peribahasa sangat terikat dengan adat istiadat Melayu lama.Menerusi peribahasa dapat dikaji struktur sosial bangsa Melayu lama, sikap, aktiviti kehidupan serta falsafah hidup yang mereka anuti .Peribahasa Melayu  dicipta berdasarkan pengalaman hidup turut memancarkan nilai dan hati budi orang Melayu. Perwatakan serta sifat-sifat orang Melayu juga dapat diketahui daripada peribahasa Melayu, ( Wilkinson, 1907 ).Peribahasa juga berperanan sebagai hukum adat dan nasihat moral dalam mengawal tindak tanduk anggota masyarakatnya. Penciptaannya berdasarkan fenomena sebenar kehidupan masyarakat  turut menyerlahkan pemikiran bangsa Melayu tentang alam kehidupan yang merka tempuhi . Peribahasa dalam fungsinya menyampaikan pengajaran, teldan dan sindiran mempunyai ciri pelembut agar pendengar atau pembacanya tidak mufah terasa hati. Pada masa yang sama, unsur didaktik yang dibawa melalui peribahasa juga akan dapat memberi impak yang besar ke atas pemikiran serta perasaan mereka.

Fungsi  dan  kepentingan Peribahasa

Fungsi peribahasa dalam masyarakat kita boleh dilihat dalam beberapa aspek seperti yang dijelaskan di bawah.

1. Mewujudkan keseronokan dalam pergaulan

Keseronokan dalam pergaulan menunjukkan individu yang terlibat dalam pergaulan tersebut merasa gembira dan selesa semasa bergaul. Kadang-kandang terdengar tawa dan wajah yang ceria sentiasa ditunjukkan. Keseronokan dalam komunikasi berlaku apabila kesefahaman wujud dan terselit unsur humor di dalamnya. Unsur humor ini boleh ditunjukkan dengan adanya penggunaan perumpamaan yang sedikit jenaka tetapi tidak keterlaluan. Berikut beberapa contoh peribahasa atau perumpamaan yang boleh digunakan dalam pergaulan untuk tujuan menimbulkan keseronokan. Dalam pergaulan, keseronokan boleh timbul apabila ada pujian yang ikhlas dan jujur di antara individu yang terlibat. Contohnya anda melihat sahabat anda termenung  Maka anda boleh mengatakan “Mengapa termenung ?  Pungguk rindukan bulankah ?”. Perumpamaan ini bermaksud mengusik sahabat yang termenung dengan bahasa yang lebih lembut dan berkias untuk menimbulkan mood dan untuk keseronokan.

Mungkin anda juga mahu bergurau dengan sahabat anda sewaktu membeli belah. Apabila ditegur hanya membeli barangan berjenama sahaja  , anda akan menjawab  “ alah  membeli menang memakai “. Gurauan ini bermaksud walaupun anda membeli barang yang mahal , ketahanan barangan itu mungkin lebih lagi daripada barangan lain. Mendengar ungkapan ini mungkin  rakan-rakan anda pasti terfikir nahawa kenyataan yang anda berikan ada kebenarannya,  bukan bertujuan untuk memuji diri sendiri atau menyindir tetapi seronok kamu berbahasa dengan menggunakan kiasan di samping melahirkan kebenaran .

2. Memberi nasihat

Peribahasa wujud apabila masyarakat menyedari betapa susahnya untuk memberikan nasihat atau teguran secara terus-terang kepada orang lain tanpa menyinggung  perasaannnya. Maka, mereka mula mengumpamakan sesuatu perkara dengan sesuatu yang lain agar maksud yang ingin disampaikan dapat ditafsirkan oleh semua orang .Perumpamaan juga boleh digunakan dalam memberikan nasihat. Penggunaan perumpamaan dalam memberi nasihat bertujuan untuk menyedarkan seseorang dengan membandingkan perbuatannya dengan sesuatu benda yang maujud. Keadaan ini sebenarnya lebih berkesan kerana orang yang menerima nasihat akan sedar tentang kelemahan atau perbuatan yang tidak baik dia lakukan umpama benda yang digambarkan dalam peribahasa. Contohnya, mungkin anda mahu menasihatkan kawan anda supaya berhati-hati apabila memilih kawan  . Anda akan berkata dengan perumpamaan “bagai gunting dalam lipatan”atau “ bagai musuh dalam selimut “ Setelah menilai nasihat anda, memang benar dalam ramai-ramai kawan mungkin ada yang suka bermuka-muka. Di hadapan kita dia baik tetapi di belakang kita, mungkin dia cuba merosakkan kita .Setelah dia membandingkan benda konkrit dalam peribahasa tersebut iaitu ‘musuh’ atau “gunting”  maka kawan anda akan lebih sedar dan akan lebih berhati-hati semasa memilih kawan.

3. Menyindir dengan sopan

Dalam hubungan manusia dengan manusia, pemikiran Melayu juga mengaitkan isu-isu tentang tingkah laku dan moral manusia. Moral ialah satu system yang menilai tindakan zahir manusia. Persoalan moral mecakupi pemikiran, perasaan dan niat di hati manusia dengan manusia dan nilai-nilai moral ini adalah bersifat relative, subjektif dan sementara. Sejajar dengan itu, perbezaan antara tindakan bermoral dengan tindakan yang tidak bermoral turut diungkapkan dalam peribahasa Melayu .Malah segala tindakan ahli masyarakat yang wajar dilakukan dan tidak wajar dilakukan juga diungkapkan dalam peribahasa Melayu sebagai pengajaran dan teladan supaya ahli masyarakat dapat mempraktisnya demi mencapai kesejahteraan hidup .

Peribahasa juga dapat mengelakkan kita daripada mengungkapkan kata-kata kasar dan menyinggung hati dan perasaan kawan.Kata-kata  kasar dapat dielakkan penggunaannya dan diganti dengan kata-kata yang lebih halus dan indah bagi meanunjukkan rasa marah dan tidak puas hati.Peribahasa  juga boleh digunakan untuk menyindir dengan sopan. Menyindir dengan sopan bertujuan untuk menegur seseorang dengan bahasa yang bertapis supaya tidak keterlaluan tetapi memberikan mesej yang tajam. Menyindir dengan sopan menandakan seseorang itu bijak menggunakan bahasa supaya mesej yang disampaikan berkesan dan orang yang mendengarnya dapat memperbetulkan kesilapannya.

Perumpamaan yang sederhana dan bersifat praktikal boleh digunakan supaya maksudnya betul-betul sampai kepada penerima. Contoh perumpamaan yang digunakan untuk menyindir anak-anak murid kita yang membuat bising di dalam kelas, “ Murid-murid janganlah jadi seperti ‘tin kosong’ cubalah jadi seperti ‘padi , makin tunduk makin berisi’.  Sindiran seperti ini boleh menyedarkan seseorang supaya bertindak dengan lebih bijak untuk mengisi waktu terluangnya . Mengingatkan murid-murid tentang kepentingan masa. Contohnya , “ Masa itu Emas  ”.

Kepentingan  peribahasa

Sesungguhnya tujuan utama penciptaan peribahasa adalah untuk memberikan pengajaran kepada masyarakat pada zaman dahulu kala . Itulah sebabnya peribahasa dikatakan cerminan watak bangsa yang memilikinya .Ini kerana peribahasa tersirat makna yang cukup mendalam dan tepat sehingga membolehkan komunikasi lisan atau tulisan menjadi lebih lancar dan berkesan. Kewujudan peribahasa adalah serentak dengan kewujudan sesebuah bangsa dan terus berkembang dalam proses manusia menyesuaikan dirinya dengan kehidupan sehariannya . Hal ini bermaksud masyarakat dahulu kala sering menegur anggotanya dengan cara berkias . Dengan cara  demikian, orang yang ditegur tidak mudah tersinggung .Begitulah juga dengan pihak penegur yang lazimnya terdiri daripada orang tua-tua , tidak akan berasa segan untuk berbuat demikian apabila diperlukan . Begitu juga dengan situasi di sekolah , seorang guru yang menasihati muridnya yang malu bertanya sesuatu dengan menggunakan peribahasa``malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut ”.

Selain itu, peribahasa juga  berfungsi sebagi pengawal sosial. Ianya juga sebagai satu bentuk ibadah. Peribahasa jelas berhubungan erat dengan pemikiran dan budaya bangsa Melayu yang memandang tinggi terhadap usaha mempelajari sesuatu ilmu dengan sempurna dan bijaksana sebagai penyuluh hidup . Dengan demikian, bahasa dalam peribahasa Melayu turut memadukan sistem pengetahuan dan kepercayaan bangsa Melayu sebagai asas tingkah laku budaya berasaskan pemikiran yang bertunjangkan ajaran agama Islam dan budaya setempat. Contoh peribahasa yang sering digunakan dalam konteks ini ialah , ` Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa ” yang bermaksud manusia hanya boleh berharap, Allah yang menentukan.Daripada agama yang dianuti, bangsa Melayu berfikir dan berfalsafah dalam bahasanya, seterusnya menzahirkan kandungan fikiran mereka dalam peribahasa yang mereka cipta dengan tujuan untuk menyampaikan mesej dan pengajaran kepada ahli masyarakatnya . Disamping itu peribahasa juga bertujuan untuk meningkatkan keupayaan berbahasa di kalangan murid. Hasil penulisan tentunya akanmenjadi lebih indah dan bermutu sekiranya dimuatkan dengan peribahasa yang tepat dan sesuai .

Kesimpulan

 Peribahasa Melayu ini merupakan satu susunan bahasa yang menarik , indah , berlapik dan memiliki ciri kehalusan budi pekerti pencipta dan penuturnya. Rakaman pemikiran dan falsafah bangsa Melayu diungkapkan menggunakan bahasa yang puitis .Melalui kata-kata yang digunakan dalam peribahasa sama ada secara tersurat atau tersirat telah menyerlahkan nilai keindahan dan kesantunan berbahasa yangwujud dalam budaya Melayu yang diwarisi sejak turun temurun sebagai satu warisan budaya yang sentiasa dipelihara.